1
00:00:04,440 --> 00:00:05,400
Inosuke!
2
00:00:05,730 --> 00:00:08,770
Não se atreva a atrapalhar meu sonho!
3
00:00:15,820 --> 00:00:17,320
{\an8}Você foi esfaqueado?
4
00:00:17,320 --> 00:00:18,700
{\an8}Estou bem.
5
00:00:20,950 --> 00:00:23,160
Apenas esqueça esse bastardo!
6
00:00:23,500 --> 00:00:25,670
Eu não posso fazer isso! Eu não vou deixá-lo morrer!
7
00:00:27,040 --> 00:00:30,500
Se não cortarmos logo a cabeça deste demônio,
não conseguiremos!
8
00:00:30,840 --> 00:00:33,130
Eu sei! Vamos nos mexer!
9
00:00:54,860 --> 00:00:55,570
SONHO
10
00:00:55,860 --> 00:00:58,240
Não é bom! Se eu adormecer agora...
11
00:00:58,530 --> 00:00:59,740
Maldito seja!
12
00:01:00,080 --> 00:01:02,240
Vamos! Me siga!
13
00:01:02,580 --> 00:01:05,250
Respiração da Besta, Quarta Presa...
14
00:01:08,330 --> 00:01:09,960
Fatia e dados!
15
00:01:13,840 --> 00:01:16,300
Pai, por favor, proteja-me!
16
00:01:16,840 --> 00:01:20,390
Vou cortar esse osso...
17
00:01:20,800 --> 00:01:21,930
com esse golpe!
18
00:01:22,180 --> 00:01:24,060
Hinokami Kagura...
19
00:01:25,850 --> 00:01:27,730
Céu azul claro!
20
00:01:28,520 --> 00:01:29,610
{\an6}MUGEN
21
00:03:03,870 --> 00:03:08,950
{\an8}EPISÓDIO 6:
AKAZA
22
00:03:10,790 --> 00:03:12,670
Hinokami Kagura...
23
00:03:14,460 --> 00:03:16,340
Céu azul claro!
24
00:03:22,430 --> 00:03:23,680
{\an8}BAIXO
25
00:03:27,720 --> 00:03:30,230
{\an8}Por causa de seus gritos e tremores,
26
00:03:30,230 --> 00:03:31,440
{\an8}o trem está virando!
27
00:03:31,440 --> 00:03:33,060
Você está bem, Inosuke?
28
00:03:33,060 --> 00:03:35,980
E-Ei, sua barriga está bem?
29
00:03:35,980 --> 00:03:37,320
S-Sim!
30
00:03:37,320 --> 00:03:39,940
Inosuke, proteja o passen—
31
00:03:41,860 --> 00:03:43,070
Não posso morrer.
32
00:03:43,660 --> 00:03:47,580
Se eu morrer, isso fará dele um assassino!
33
00:03:47,870 --> 00:03:49,160
Não posso morrer!
34
00:03:51,870 --> 00:03:54,000
Não quero deixar ninguém morrer!
35
00:04:20,690 --> 00:04:23,110
Você está bem, Santaro?
36
00:04:25,110 --> 00:04:26,990
{\an8}Aguente firme!
37
00:04:26,990 --> 00:04:29,950
{\an8}Tive sorte de poder pular
fora da carne do demônio!
38
00:04:30,290 --> 00:04:31,870
Legal, hein?
39
00:04:32,200 --> 00:04:34,040
Sua barriga está bem?
40
00:04:34,040 --> 00:04:35,830
Sua barriga que foi esfaqueada!
41
00:04:36,170 --> 00:04:37,170
Eu estou...
42
00:04:37,500 --> 00:04:39,130
tudo bem.
43
00:04:39,550 --> 00:04:40,880
E você?
44
00:04:40,880 --> 00:04:44,300
Nunca me senti melhor!
Eu nem peguei um resfriado!
45
00:04:44,930 --> 00:04:48,010
Não poderei me mover por um tempo.
46
00:04:49,140 --> 00:04:51,970
Ajude os outros, sim?
47
00:04:53,140 --> 00:04:55,350
Alguém ficou ferido?
48
00:04:56,350 --> 00:04:59,860
E o engenheiro perto da cabeça?
49
00:05:02,190 --> 00:05:04,360
Está tudo bem se aquele bastardo morrer!
50
00:05:04,950 --> 00:05:06,820
Não está tudo bem.
51
00:05:06,820 --> 00:05:09,450
Foi ele quem te esfaqueou
na barriga, lembra?
52
00:05:09,450 --> 00:05:12,870
Ele está com a perna presa e não consegue se mover!
53
00:05:13,160 --> 00:05:15,580
Sua perna está quebrada,
e ele não consegue mais andar!
54
00:05:15,580 --> 00:05:17,040
Basta deixá-lo lá e ele morrerá!
55
00:05:17,460 --> 00:05:21,170
Então, ele já expiou seu pecado.
56
00:05:21,670 --> 00:05:23,630
Ajude-o, sim?
57
00:05:25,670 --> 00:05:27,130
Por favor.
58
00:05:34,350 --> 00:05:35,810
Eu vou por você, então!
59
00:05:35,810 --> 00:05:37,810
Porque eu sou o chefe!
60
00:05:37,810 --> 00:05:39,730
Porque meu servo me pediu!
61
00:05:40,020 --> 00:05:44,150
Depois de resgatá-lo,
Vou arrancar todo o cabelo daquele cara!
62
00:05:45,150 --> 00:05:48,660
Isso realmente não é necessário.
63
00:05:52,540 --> 00:05:55,160
Já está quase amanhecendo.
64
00:05:56,210 --> 00:05:58,370
Controle sua respiração.
65
00:05:59,210 --> 00:06:00,420
Temos que...
66
00:06:00,960 --> 00:06:02,420
salve os feridos...
67
00:06:02,960 --> 00:06:04,670
antes que seja tarde demais.
68
00:06:06,260 --> 00:06:07,880
{\an8}Nezuko...
69
00:06:07,880 --> 00:06:09,300
{\an8}Zenitsu...
70
00:06:09,680 --> 00:06:11,260
{\an8}Rengoku...
71
00:06:12,470 --> 00:06:14,520
{\an8}Tenho certeza de que estão todos seguros!
72
00:06:14,970 --> 00:06:16,730
{\an8}Você tem que acreditar!
73
00:06:23,230 --> 00:06:25,530
Meu corpo está se desintegrando.
74
00:06:25,530 --> 00:06:27,950
Não consigo me regenerar.
75
00:06:28,280 --> 00:06:31,740
Eu perdi? Eu vou morrer?
76
00:06:31,740 --> 00:06:32,950
Eu?
77
00:06:33,240 --> 00:06:34,540
Ridículo.
78
00:06:34,540 --> 00:06:38,210
Ridículo!
Não consegui dar tudo de si!
79
00:06:38,660 --> 00:06:41,710
Eu não conseguiria devorar um único humano!
80
00:06:41,710 --> 00:06:47,210
Meu plano de se fundir com o trem e devorar
humanos em massa viraram fumaça!
81
00:06:47,460 --> 00:06:50,220
{\an8}E agora, veja a que fui reduzido!
82
00:06:50,470 --> 00:06:53,970
{\an8}Depois de todo o tempo e trabalho que enfrentei!
83
00:06:54,310 --> 00:06:55,720
{\an8}Foi ele!
84
00:06:55,720 --> 00:06:57,850
É tudo culpa dele!
85
00:06:58,230 --> 00:07:03,690
Mesmo que eu tivesse levado
200 humanos como reféns, ainda assim eu lutei!
86
00:07:03,690 --> 00:07:05,570
Fui mantido sob controle!
87
00:07:05,570 --> 00:07:07,990
Esse é o poder de uma Hashira?
88
00:07:08,400 --> 00:07:11,700
E ele... Ele também era rápido.
89
00:07:11,700 --> 00:07:14,780
Mesmo que ele nunca tenha quebrado
o feitiço completamente!
90
00:07:14,780 --> 00:07:19,250
Sem mencionar aquela garota!
Ela é um demônio! O que é isso?
91
00:07:19,250 --> 00:07:21,750
Um demônio unindo forças
com Caçadores de Demônios?
92
00:07:21,750 --> 00:07:25,540
Por que Mestre Muzan não matou o traidor?
93
00:07:26,380 --> 00:07:29,420
Droga! Droga!
94
00:07:29,420 --> 00:07:30,800
Em primeiro lugar...
95
00:07:31,090 --> 00:07:35,890
tudo começou a piorar
uma vez aquele pirralho quebrou meu feitiço!
96
00:07:35,890 --> 00:07:38,310
Esse pirralho é o culpado!
97
00:07:38,310 --> 00:07:42,140
Eu gostaria de poder pelo menos matar aquele pirralho! De alguma forma!
98
00:07:42,650 --> 00:07:45,400
Isso mesmo, e aquele javali também!
99
00:07:45,400 --> 00:07:48,900
Eu poderia pelo menos ter matado aquele pirralho!
100
00:07:48,900 --> 00:07:53,110
Mas aquele javali me frustrou.
Sua intuição é extraordinária.
101
00:07:53,110 --> 00:07:55,320
Ele podia sentir meu olhar!
102
00:07:56,870 --> 00:07:58,740
Vou perder?
103
00:07:58,740 --> 00:08:00,700
Será que vou morrer?
104
00:08:01,330 --> 00:08:06,090
Ah, que pesadelo!
Que pesadelo!
105
00:08:07,460 --> 00:08:12,090
São sempre os demônios que se alimentam do fundo
que são mortos pelos Demon Slayers.
106
00:08:12,510 --> 00:08:13,760
Nos escalões superiores,
107
00:08:13,760 --> 00:08:17,470
os mesmos demônios permaneceram
nos últimos séculos.
108
00:08:17,470 --> 00:08:22,430
Eles são fortes o suficiente para derrotar Hashira
que mataram um número incontável de demônios.
109
00:08:22,770 --> 00:08:25,440
Eles têm poderes sobrenaturais?
110
00:08:26,190 --> 00:08:31,320
Mesmo depois de receber tanto sangue dele,
Não consegui alcançar os escalões superiores!
111
00:08:33,320 --> 00:08:36,490
Eu quero fazer isso de novo!
Eu quero fazer isso de novo!
112
00:08:36,490 --> 00:08:42,160
Que pesadelo miserável é esse...
113
00:08:49,460 --> 00:08:52,340
Vejo que você dominou
Concentração Total, Constante.
114
00:08:52,340 --> 00:08:53,970
Impressionante!
115
00:08:55,090 --> 00:08:56,970
Rengoku...
116
00:08:57,260 --> 00:09:00,100
Afinal, Constante é o primeiro passo
para se tornar um Hashira.
117
00:09:00,100 --> 00:09:03,480
Embora possa haver 10.000 passos
antes que você possa se tornar um Hashira.
118
00:09:04,730 --> 00:09:06,810
Eu farei o meu melhor.
119
00:09:07,190 --> 00:09:09,480
Você está sangrando no abdômen.
120
00:09:09,480 --> 00:09:12,820
Você tem que se concentrar mais
e melhorar a precisão da sua respiração.
121
00:09:13,150 --> 00:09:16,820
Faça seus nervos chegarem
cada canto do seu corpo.
122
00:09:16,820 --> 00:09:18,410
Há um vaso sanguíneo.
123
00:09:18,740 --> 00:09:20,870
Um vaso sanguíneo rompido.
124
00:09:24,330 --> 00:09:25,710
{\an8}Concentre-se mais!
125
00:09:37,180 --> 00:09:40,760
{\an8}É isso. Estanque.
Pare o sangramento.
126
00:09:46,100 --> 00:09:47,440
Foco!
127
00:09:57,030 --> 00:09:59,450
Ótimo! Parece que você parou.
128
00:09:59,700 --> 00:10:03,620
Você será capaz de fazer todos os tipos de coisas
quando você domina a respiração.
129
00:10:04,040 --> 00:10:06,460
Não que você consiga fazer tudo,
130
00:10:06,460 --> 00:10:10,460
mas você se tornará uma versão mais forte
de si mesmo do que ontem, com certeza.
131
00:10:11,840 --> 00:10:13,210
Certo.
132
00:10:15,130 --> 00:10:16,510
Todos estão seguros!
133
00:10:16,510 --> 00:10:19,550
Há hordas de pessoas feridas,
mas a vida de ninguém está em perigo.
134
00:10:20,590 --> 00:10:24,390
Não se esforce.
Vá com calma e descanse.
135
00:10:28,810 --> 00:10:30,520
Muito obrigado.
136
00:10:58,920 --> 00:11:03,930
{\an1}MATADOR DE DEMÔNIOS: KIMETSU NO YAIBA
ARCO DE TREM MUGEN
137
00:11:03,930 --> 00:11:08,930
{\an1}MATADOR DE DEMÔNIOS: KIMETSU NO YAIBA
ARCO DE TREM MUGEN
138
00:11:08,930 --> 00:11:10,730
{\an8}TRÊS SUPERIORES
139
00:11:12,690 --> 00:11:15,570
Superior... Três?
140
00:11:16,070 --> 00:11:18,110
O que ele está fazendo aqui e agora?
141
00:11:33,830 --> 00:11:35,790
Respiração de Chama, Segunda Forma...
142
00:11:38,170 --> 00:11:40,220
Sol Nascente e Escaldante!
143
00:11:49,890 --> 00:11:51,730
Essa é uma bela espada.
144
00:11:53,770 --> 00:11:55,730
Ele com certeza pode se regenerar rapidamente.
145
00:11:55,730 --> 00:11:58,480
Essa aura demoníaca pesada e avassaladora...
146
00:11:58,480 --> 00:12:00,360
Então, esta é uma classificação superior.
147
00:12:00,650 --> 00:12:04,370
Eu não consigo entender por que você iria
depois de uma pessoa ferida primeiro.
148
00:12:05,450 --> 00:12:09,700
Ele poderia atrapalhar
do bate-papo... de você e eu.
149
00:12:10,000 --> 00:12:12,290
Sobre o que você e eu teríamos que conversar?
150
00:12:12,620 --> 00:12:16,710
Estou te encontrando agora pela primeira vez,
mas eu já não gosto de você.
151
00:12:17,000 --> 00:12:21,420
Está certo?
Bem, eu também detesto humanos fracos.
152
00:12:21,420 --> 00:12:24,050
A visão de um fraco
faz minha pele arrepiar.
153
00:12:24,590 --> 00:12:28,640
Então, parece que nossos sentidos de valor
são completamente diferentes.
154
00:12:30,100 --> 00:12:32,890
Tudo bem, então eu tenho
uma proposta brilhante para você.
155
00:12:33,230 --> 00:12:35,730
Por que você não se torna um demônio também?
156
00:12:36,060 --> 00:12:37,230
Eu não vou.
157
00:12:37,900 --> 00:12:41,070
Posso dizer sua força à primeira vista.
158
00:12:41,070 --> 00:12:42,700
Você é um Hashira, não é?
159
00:12:42,990 --> 00:12:45,820
Seu espírito de luta
foi afiado ao máximo.
160
00:12:45,820 --> 00:12:48,160
Está perto do reino do mais alto.
161
00:12:48,530 --> 00:12:52,330
Eu sou a Chama Hashira, Kyojuro Rengoku.
162
00:12:52,870 --> 00:12:54,790
I'm Akaza.
163
00:12:55,120 --> 00:12:56,250
Kyojuro...
164
00:12:56,580 --> 00:13:01,300
Deixe-me dizer por que você não pode entrar
o reino do mais alto.
165
00:13:01,630 --> 00:13:03,300
Because you're a human.
166
00:13:03,670 --> 00:13:06,640
Porque você vai envelhecer.
Porque você vai morrer.
167
00:13:08,140 --> 00:13:10,560
Become a demon, Kyojuro.
168
00:13:11,390 --> 00:13:15,980
Faça isso e você poderá continuar treinando
por cem, por duzentos anos.
169
00:13:15,980 --> 00:13:17,560
You can become stronger.
170
00:13:19,150 --> 00:13:24,070
De todos os demônios que conheci até agora,
ele tem o cheiro mais forte de Kibutsuji!
171
00:13:24,400 --> 00:13:26,320
Tenho que ajudá-lo a lutar!
172
00:13:27,360 --> 00:13:33,790
Envelhecer e morrer fazem parte da beleza
de ser uma criatura efêmera como um humano.
173
00:13:34,080 --> 00:13:37,330
O fato de envelhecermos e morrermos
174
00:13:37,330 --> 00:13:40,710
é o que faz a vida humana
tão insuportavelmente precioso e nobre.
175
00:13:42,130 --> 00:13:46,930
{\an8}"Força" não é uma palavra
usado para descrever apenas o corpo.
176
00:13:51,010 --> 00:13:52,970
Esse garoto não é fraco!
177
00:13:54,560 --> 00:13:56,230
Não o insulte.
178
00:13:56,520 --> 00:13:58,270
Vou repetir quantas vezes forem necessárias.
179
00:13:58,270 --> 00:14:01,520
Você e eu temos diferentes sentidos de valor.
180
00:14:02,190 --> 00:14:06,110
Não importa qual seja o motivo,
Eu não vou me tornar um demônio!
181
00:14:10,950 --> 00:14:12,620
Eu vejo.
182
00:14:14,580 --> 00:14:16,410
Desenvolvimento de Técnica...
183
00:14:18,210 --> 00:14:20,460
Morte Destrutiva... Agulha da Bússola!
184
00:14:35,390 --> 00:14:37,980
{\an8}Se você se recusar a se tornar um demônio,
Eu vou matar você.
185
00:14:52,030 --> 00:14:54,700
Não consigo acompanhar os movimentos deles!
186
00:14:54,700 --> 00:14:58,910
Nunca houve Chamas
entre todos os Hashira que matei até agora.
187
00:14:59,330 --> 00:15:02,380
E ninguém nunca me levou
na minha oferta também.
188
00:15:06,670 --> 00:15:08,720
Por que você acha que isso acontece?
189
00:15:08,720 --> 00:15:13,010
Como colega artista marcial,
Eu simplesmente não entendo.
190
00:15:13,600 --> 00:15:16,930
Não quando apenas os escolhidos
podem se tornar demônios!
191
00:15:22,060 --> 00:15:26,320
Observando o declínio hediondo de alguém
abençoado com poderes extraordinários...
192
00:15:26,320 --> 00:15:28,650
Dói-me! Eu não aguento!
193
00:15:29,450 --> 00:15:31,410
{\an8}Morra, Kyojuro...
194
00:15:31,660 --> 00:15:33,490
{\an8}enquanto você ainda é jovem e forte.
195
00:15:36,160 --> 00:15:37,410
Morte Destrutiva...
196
00:15:38,660 --> 00:15:40,000
Tipo Ar!
197
00:15:53,300 --> 00:15:54,260
Entendo.
198
00:15:56,600 --> 00:15:58,310
Respiração de Chamas...
199
00:15:58,520 --> 00:15:59,810
Quarta forma...
200
00:15:59,810 --> 00:16:01,890
Ondulação da chama florescente!
201
00:16:04,100 --> 00:16:07,230
Quando ele golpeia o ar com o punho,
o ataque me alcançará aqui!
202
00:16:10,490 --> 00:16:12,780
Ele pode se mover
mais rápido que um piscar de olhos.
203
00:16:18,790 --> 00:16:23,670
Se eu permitir que ele lute de uma distância como essa,
cortar a cabeça dele será complicado.
204
00:16:23,670 --> 00:16:24,920
Nesse caso...
205
00:16:30,340 --> 00:16:31,630
Vou ter que chegar mais perto!
206
00:16:32,720 --> 00:16:35,260
Essa sua excelente velocidade de reação...
207
00:16:38,100 --> 00:16:41,230
e essas habilidades de espada de tirar o fôlego
também estará perdido...
208
00:16:41,520 --> 00:16:42,810
Kyojuro!
209
00:16:42,810 --> 00:16:44,310
Isso não te deixa triste?
210
00:16:44,560 --> 00:16:45,730
Acontece com todo mundo!
211
00:16:46,020 --> 00:16:48,520
É um fato da vida de qualquer ser humano!
212
00:16:49,780 --> 00:16:51,190
Fique onde você está!
213
00:16:51,440 --> 00:16:55,070
Se essa ferida reabrir, será fatal!
Afaste-se! Isso é uma ordem!
214
00:16:56,280 --> 00:16:58,780
Não se preocupe com esse fracote, Kyojuro!
215
00:16:58,780 --> 00:17:00,330
Vamos, me dê o seu melhor!
216
00:17:03,660 --> 00:17:05,330
Concentre-se em mim.
217
00:17:17,640 --> 00:17:19,100
Belos movimentos!
218
00:17:25,230 --> 00:17:26,480
Rengoku!
219
00:17:26,480 --> 00:17:27,940
Velhos olhos arregalados!
220
00:17:31,480 --> 00:17:34,200
Transforme-se em um demônio, Kyojuro.
221
00:17:37,990 --> 00:17:42,330
Lute comigo para sempre
e ficar mais forte junto comigo.
222
00:17:46,330 --> 00:17:49,080
Você tem o que é preciso para fazer isso!
223
00:17:50,590 --> 00:17:51,920
Eu vou passar!
224
00:17:52,250 --> 00:17:55,630
Deixe-me repetir. Eu não gosto de você!
225
00:17:59,220 --> 00:18:01,390
Eu não vou me tornar um demônio!
226
00:18:01,930 --> 00:18:03,100
{\an8}Respiração de Chamas...
227
00:18:04,770 --> 00:18:06,020
{\an8}Terceira forma...
228
00:18:06,730 --> 00:18:08,600
Universo em chamas!
229
00:18:11,150 --> 00:18:13,230
Magnífico! Isso é sensacional!
230
00:18:15,070 --> 00:18:16,280
Morte Destrutiva...
231
00:18:16,280 --> 00:18:17,360
Tipo Ar!
232
00:18:25,870 --> 00:18:27,670
Não há abertura.
233
00:18:27,670 --> 00:18:29,170
Não consigo entrar.
234
00:18:29,170 --> 00:18:31,710
Não consigo acompanhar
com a velocidade de seus movimentos!
235
00:18:31,710 --> 00:18:34,460
Esses dois estão em uma dimensão diferente!
236
00:18:34,760 --> 00:18:38,840
Ficar entre eles significaria apenas a morte!
Posso sentir isso em meus ossos!
237
00:18:39,180 --> 00:18:40,850
Não consigo me mover...
238
00:18:41,100 --> 00:18:44,770
porque eu sei que mesmo se eu pular
para apoiá-lo, eu seria apenas um obstáculo para ele!
239
00:18:47,600 --> 00:18:49,230
Rengoku...
240
00:18:53,610 --> 00:18:55,610
Você ainda não entendeu?
241
00:18:55,610 --> 00:19:01,200
Que se você continuar atacando,
você está se aproximando da morte, Kyojuro?
242
00:19:10,420 --> 00:19:12,250
Respiração de Chama, Primeira Forma...
243
00:19:12,250 --> 00:19:13,500
Fogo Desconhecedor!
244
00:19:15,750 --> 00:19:17,920
Seria uma pena matar você agora!
245
00:19:18,300 --> 00:19:20,630
Você não alcançou
seu pico físico ainda!
246
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
Segundo Formulário...
247
00:19:28,930 --> 00:19:30,640
Sol Nascente e Escaldante!
248
00:19:32,100 --> 00:19:36,860
{\an8}Em um ou dois anos, você terá aprimorado suas habilidades
ainda mais, e você terá maior precisão!
249
00:19:49,120 --> 00:19:50,330
Terceira forma...
250
00:19:50,580 --> 00:19:52,040
Universo em chamas!
251
00:19:53,460 --> 00:19:54,540
Quarta forma...
252
00:19:54,790 --> 00:19:56,880
Ondulação da chama florescente!
253
00:19:59,090 --> 00:20:01,010
Morte Destrutiva...
254
00:20:02,260 --> 00:20:03,590
Quinto Formulário...
255
00:20:04,300 --> 00:20:05,300
Tigre Flamejante!
256
00:20:08,810 --> 00:20:10,390
Desordem!
257
00:20:14,270 --> 00:20:16,020
Kyojuro!
258
00:20:32,710 --> 00:20:35,130
Ele fez isso? Ele ganhou?
259
00:21:05,280 --> 00:21:07,160
{\an8}Não me diga...
260
00:21:13,160 --> 00:21:14,670
De jeito nenhum!
261
00:21:22,210 --> 00:21:24,680
Vamos lutar mais.
262
00:21:25,470 --> 00:21:27,850
{\an8}Não morra comigo, Kyojuro.
263
00:23:04,020 --> 00:23:05,360
Rengoku!
264
00:23:05,860 --> 00:23:07,150
Rengoku!
265
00:23:07,570 --> 00:23:09,320
Velhos olhos arregalados!
266
00:23:12,160 --> 00:23:14,330
Rengoku...
267
00:23:15,490 --> 00:23:17,250
Rengoku!
268
00:23:26,510 --> 00:23:28,220
Rengoku!
269
00:23:30,130 --> 00:23:31,800
PRÓXIMO
270
00:23:31,800 --> 00:23:33,550
EPISÓDIO FINAL
271
00:23:33,550 --> 00:23:38,930
"DEIXE SEU CORAÇÃO EM BREVE"
272
00:23:35,310 --> 00:23:36,600
{\an8}Eu...
273
00:23:36,600 --> 00:23:38,930
{\an8}Cumprirei meu dever!